Quando a aeronave do projeto Maven (Evolução Atmosférica e Volátil de Marte) decolar hoje, às 16h28, horário de Brasília, para Marte, uma inusitada presença brasileira estará à bordo. No DVD acoplado ao foguete, haverá um hai-kai do jornalista, escritor e poeta Donny Correia. Como ele mesmo diz, este é o poema que “os verdinhos” de Marte vão ler:
Red shade from away
Where void is said to run free
Now rise up to life
(Donny Correia)
Na tradução do autor, para BRASILEIROS:
Matiz rubra do além
Onde o nada vive, dizem
Agora venha à vida
(“É mais ou menos isso. Mas a metrificação ficou correta no original).
A sonda Maven sairá com foguete Atlas V de Cabo Canaveral, na Flórida. A missão da viagem será estudar a atmosfera do planeta vizinho – principalmente saber como Marte perdeu sua atmosfera. Segundo o autor, a coisa mais surreal do feriado foi receber agora um e-mail da NASA dizendo que o haikai que mandou para um concurso há 6 meses – “que eu nem me lembrava mais” – está entre os escolhidos para fazer parte do DVD que vai na sonda MAVEN para Marte. A viagem deve demorar 10 meses até chegar à órbita do planeta vermelho.
Deixe um comentário