Nesta sexta, dia 28, às 19h, a Livraria Cultura da Paulista, em São Paulo, promove nova conversa literária em parceria com Brasileiros. Depois de debates sobre tradução e biografias, o tema dessa vez é literatura e cinema. Autora do documentário Person, sobre seu pai, o cineasta Luiz Sergio Person, do clássico São Paulo S/A, Marina Person vai dividir a mesa com o crítico e escritor Inácio Araújo; além de escrever sobre cinema para a Folha de S.Paulo, Araújo é autor de livros de ficção, como a recente reunião de contos Urgentes Preparativos para o Fim do Mundo, da editora Iluminuras. O mediador será Daniel Benevides, editor de literatura de Brasileiros.
Fala-se muito em como bons livros raramente são bem transpostos para a tela grande. Há inúmeros exemplos e, como em toda “regra”, muitas exceções. Vamos comentar esses casos, buscando entender as razões de fracasso ou sucesso em cada um deles, e tentar responder a perguntas como: é possível adaptar um romance ou conto para cinema sem perder a profundidade do texto? E escrever um roteiro incluindo elementos subjetivos, próprios da linguagem literária (como o chamado fluxo de consciência)? A transposição para o cinema é análoga à tradução? É melhor fazer uma interpretação cinematográfica, pessoal, mesmo que desvirtue a narrativa original, ou ser fiel à condução proposta pelo livro, ainda que isso possa resultar num filme excessivamente verbal?
Ao mesmo tempo, há toda uma literatura que se baseia na linguagem cinematográfica, com frases curtas, ritmo veloz, diálogos espertos, apelo popular. É “grande” literatura? E livros que já são escritos com a intenção sublimar, mas evidente, de se tornarem, além de best-sellers, fenômenos de bilheteria, podem ter seu valor?
O público poderá participar com perguntas e, ao final da conversa, os participantes vão autografar seus livros e DVD. A entrada é gratuita. Esperamos vocês. Até lá!
Deixe um comentário